Τρίτη, Ιουνίου 25

Όρκος του 1915 - Αρμενικό εθνικό πένθος - Η ιερή φωτιά


Όρκος του 1915 - Αρμενικό εθνικό πένθος - Η ιερή φωτιά
Νίκος Λυγερός - Επιμέλεια Σοφία Ντρέκου

Εσύ που δεν γεννήθηκες δεν έχεις το δικαίωμα να πεθάνεις πριν την μάχη.
Εσύ που δεν βασανίστηκες δεν έχεις δικαίωμα να υποφέρεις δίχως μάχη.
Εσύ που δεν πέθανες θα έχεις δικαίωμα να ζήσεις μόνο μετά τη μάχη.
Διότι δίχως μάχη, δεν θα είσαι.

Αρμενικό εθνικό πένθος

H 24 Απριλίου είναι η ημέρα του Αρμενικού Εθνικού Πένθους σε όλο τον κόσμο: πριν και περισσότερο μετά της 24 Απριλίου 1915, οι Αρμένιοι της οθωμανικής αυτοκρατορίας υπαίσθησαν το απόλυτο βάσανο, την απόλυτη απώλεια δικαιωμάτων, το απόλυτο έγκλημα.

Εδώ και 90 χρόνια, η Τουρκία διαιωνίζει τη γενοκτονία με τη μη αναγνώρισή της.

Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να δεχθεί ότι ένα κράτος σβήνει τη μνήμη των εγκλημάτων του, διότι υπάρχει ο κίνδυνος να επαναληφθούν.

«Το Αρμενικό ζήτημα είναι ένα ερώτημα για όλο το ανθρώπινο γένος.»

(Armin T. Wegner, γερμανός νοσοκόμος και φωτογράφος,
μαρτυράς της γενοκτονίας του 1915)"

Η ιερή φωτιά
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Από το 1915, η σιωπή είναι ένοχη,
οι δήμιοι έχουν έθνος
και τα θύματα, μια μοναδική γη
τον τάφο της λήθης.
Μόνο ο δράκος καίει ακόμα.









    1. Ομιλία του Νίκου Λυγερού στην πολιτική εκδήλωση για την Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Αρμενίων από την Τουρκία το 1915. Πολεμικό Μουσείο, Αθήνα. Κυριακή 22 Απριλίου 2012, ώρα: 11.15.

      1537) Le serment de 1915. (poème). Perfection 6 10 11/2005. Eλ. Όρκος του 1915. (ποίημα). Ру. Присяга 1915. (Стихотворение). Ук. Присяга 1915. (вірш). The pledge of 1915. (poem). 
      1178) Αρμενικό εθνικό πένθος. Perfection 6 4 4/2005. Deuil national arménien. (Traduction) Armenian National Mourning.