Σάββατο, Μαρτίου 23

H μαθητεία στον πόνο - Άκου ξανά τον πόνο - Μέσα στον ανθρώπινο πόνο


H μαθητεία στον πόνο - Άκου ξανά τον πόνο 
Μέσα στον ανθρώπινο πόνο - Ν. Λυγερός 
Επιμέλεια Σοφία Ντρέκου

H μαθητεία στον πόνο

Δια της μελέτης των γενοκτονιών
επιτελείται η μαθητεία στον πόνο
που μας επιτρέπει να κατανοούμε
τη φρίκη αυτού που δεν περιγράφεται
και να καταγράφουμε για ν’ αποδεικνύουμε
εν τέλει να προσφέρουμε στους δικαίους
τη δυνατότητα να πολεμούν
κατά των πράξεων βαρβαρότητας
δίχως να πλήττονται 
από την αμφιβολία των αδιαφόρων.

Άκου ξανά τον πόνο

Άκου ξανά τον πόνο για να μάθεις 
κι εσύ τι σημαίνει γενοκτονία
αλλιώς θα πιστεύεις ότι είναι 
μια λέξη σαν όλες τις άλλες
ενώ είναι από τις σπάνιες 
που πρέπει πάντα να συνοδεύουν
την ανθρωπότητα 
για να μην ξεχάσουμε 
τα εγκλήματα
που την πληγώνουν.

Μέσα στον ανθρώπινο πόνο
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Μέσα στον ανθρώπινο πόνο 
τίποτε πια δεν έχει νόημα
παρά μόνον η ζωή του θανάτου
για ν’ αντέξει το βάρος 
ενός μαύρου φωτός
που αναζητά το θύμα 
μιας κρυμμένης γενοκτονίας.

Μόνο που σε ποιον να το πεις 
αν δεν είναι στο λευκό
ενός χειμώνα δίχως τέλος 
όπου οι άνθρωποι ζούσαν 
μόνο για να πεθάνουν πιο πέρα 
από ένα κόκκινο τρένο.

Δείτε και...

Σοφία Ντρέκου / Νίκος Λυγερός Λόγοι
8893) L'apprentissage de la souffrance. (poème). 
Perfection 13 3 3/2012. Eλ. H μαθητεία στον πόνο. (ποίημα).


ΜΟΙΡΟΛΟΙ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ) ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ 
ΑΠΟ ΤΗΝ "ΚΑΜΠΑΝΑ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ"






Νίκος Λυγερός Λόγοι/Nikos Lygeros.30 Ιανουαρίου
ιφιγένεια γεωργιάδου Σκέψεις προειδοποιητικές ενεργές για την μελλοντική σωτηρία... την μέγγενη του πόνου αν ανεχθείς σε εμπειρίες αναβάθμισης πνευματικής θα συναντηθείς με την υπέρβαση της σκέψης... 30 Ιανουαρίου στις 2:01 μ.μ.
Νίκος Λυγερός Λόγοι/Nikos Lygeros μαζί με Σοφία Ντρέκου30 Ιανουαρίου
Σοφία Ντρέκου 26 Μαρτίου 2013