20 Ιουν 2016

Η αλήθεια της σιωπής - Λίγες λέξεις μες τη σιωπή - Στιγμές σιωπής


Η αλήθεια της σιωπής - Λίγες λέξεις μες τη σιωπή 
Σιωπή - Νίκος Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά
Επιμέλεια Σοφία Ντρέκου

Στιγμές σιωπής

Ό,τι και να πεις, ό,τι και να δείξεις 
ο καθένας βλέπει μόνο ό,τι καταλαβαίνει.
Οι στιγμές της σιωπής διδάσκουν 
την αξία της μνήμης μετά το θάνατο. 
Μέσα στη σιωπή τα λόγια γίνονται στιγμές 
και μπορείς πια να μετρήσεις το χρόνο 
της πληγής αλλά και της ζωής. 
Οι δάσκαλοι είναι νεκροί και οι μαθητές αγέννητοι 
όμως οι στιγμές της σιωπής υπάρχουν. 

Η αλήθεια της σιωπής

- Η σιωπή τι μπορεί να πει;

- Μόνο την αλήθεια.

- Και γιατί;

- Διότι είναι μοναδική.

- Και δεν μπορεί να πει τίποτα άλλο.

- Απλώς αντέχει.

- Πού;

- Μέσα στο χρόνο.

- Για ποιο λόγο;

- Για να ξεπεράσει το θόρυβο της κοινωνίας.

- Για ποιον όμως;

- Πάντα για την ανθρωπότητα.

- Δεν είναι παράξενο.

- Είναι, αλλά όχι παράλογο.

- Πώς το ξέρεις;

- Η παρεξήγηση προέρχεται από τις λέξεις.

- Ενώ η σιωπή επιτρέπει και τη συνεννόηση.


- Περίεργο...

- Περί έργου...

- Έργο;

- Το έργο του Χρόνου και της Ανθρωπότητας.

- Διασχίζει τη σιωπή.

- Διότι μπορεί να το αντέξει.

- Εσύ όμως;

- Θα κάνουμε το ίδιο.

Λίγες λέξεις μες τη σιωπή

Λίγες λέξεις μες τη σιωπή
μίας αδιαφορίας εκούσιας
επαρκούσαν για να περιγράψουν
τα βάσανα και τις καταιγίδες.

Μερικές σκηνές στο θέατρο
του εκούσιου πόνου
κατόρθωσαν να κερματίσουν
τα κτυπήματα και τα μαρτύρια.

Εις πείσμα της μοναξιάς
που διέσχισε τις εποχές
ήσουνα πάντα εκεί
για να διηγείσαι την ιστορία.

Ως εάν η δίψα σου για αλήθεια
δεν είχε λησμονήσει τους άλλους
εκείνους που είχαν υπάρξει δικοί σου
πάνω στον ατελείωτο γολγοθά.

Σιωπή

  1. Πάνω στο χέρι της μικρής
    Νιώσαμε το πάθος Της κίνησης
    Και μείναμε Ακίνητοι.
    Δεν πονούσαμε πια. 

Σιωπή - Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά

Σιωπή,
μυστικός
κώδικας
της πληγωμένης
Ανθρωπότητας,
μία αποστολή
μία υπέρβαση
πάντα
δύσκολη,
τόσο σκληρή
για τους ανθρώπινους
αλλά όχι
για τους τεράστια
ανθρώπινους,
απαραίτητο
να ακουστεί
ο Λόγος
χωρίς
λόγια,
να πιστέψεις
το αόρατο,
να μιλήσεις
γι’ αυτό,
να αντισταθείς
στη βαρβαρότητα
και να συνεχίσεις
ακόμα και μετά
το τέλος.


  1. Επιμέλεια: Σ. Ντρέκου / Ν. Λυγερός Λόγοι
  2. Κείμενα: Opus of N. Lygeros 
  3. 10580) Η αλήθεια της σιωπής. (διάλογος). Perfection 13 10 11/2012.








    Δείτε και...

Δεν υπάρχουν σχόλια: