17 Φεβ 2016

Ν. Λυγερός: Άτομα και προβλήματα (διάλογος +βίντεο) Όπως ένα αυτοκίνητο με ανοιχτές πόρτες είναι το πρόσωπό σου


Άτομα και προβλήματα - Ν. Λυγερός
Επιμέλεια Σοφία Ντρέκου

- Έχω προβλήματα…

- Πάλι;

- Τι να κάνω; Δεν σταματούν τα βάσανα…

- Ποια βάσανα;

- Δεν μπορώ ν' αγοράσω αυτοκίνητο!

- Αλήθεια, και γιατί;

- Έχω ήδη ένα δάνειο για το πρώτο…

- Δεν ντρέπονται!

- Είδες, είδες, απαράδεχτοι…

- Τι άλλο;

- Θέλω να είμαι δημόσιος υπάλληλος…

- Αφού είσαι!

- Θέλω και υποτροφία!

- Για να κάνεις τι;

- Τίποτα βρε! Τα ίδια με τους άλλους…

- Έχεις απόλυτο δίκιο. Και δεν σου την έδωσαν;

- Δεν ξέρω ακόμα…

- Μα τότε;

- Αναρωτιέμαι αν έβαλα αρκετό μέσον…

- Αυτό είναι όντως σημαντικό… Μα οι γονείς σου δεν είναι του τομέα;

- Ναι, ναι, βέβαια… Ακολούθησα το μονοπάτι τους.

- Πάλι καλά… Αλλιώς θα έπρεπε να σκεφτείς από μόνος σου.

- Μπα, αστειεύεσαι…

- Και δεν σε βοήθησαν;

- Άστα που να στα λέω!

- Τι έγινε;

- Δεν μου είχαν καν έτοιμη δουλειά.

- Όταν τέλειωσες το πτυχίο;

- Όχι, πριν!

- Ντροπή!

- Άπονη ζωή! Άσπρη μέρα δεν βλέπω.

Βίντεο: «Άτομα και προβλήματα» Ερμηνεία: 
Βασιλείου Αλεξάνδρα, Μηλίδης Παντελής, Μπακλέση Βασιλική


Όπως ένα αυτοκίνητο - Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά

Όπως ένα αυτοκίνητο
με ανοιχτές πόρτες 
είναι το πρόσωπό σου
αλλά τώρα
μαθαίνεις
σχετικά με την ιστορία
των Anzacs*
και κλαις
επειδή αισθάνεσαι
ότι ήσουν
στο σκοτάδι
τόσα χρόνια
χωρίς οποιαδήποτε
γνώση
και πώς
θέλεις
να ζεις
όπως ένας ελεύθερος μαχητής.

*Η λέξη Anzac προέρχεται από τα αρχικά των λέξεων Australian New Zealand Army Corps, που στα ελληνικά σημαίνει: Σώματα Στρατού Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας. Μετείχε στον Α' παγκόσμιο πόλεμο, στην εκστρατεία της Καλλίπολης το 1915. Με την ίδια επωνυμία υπήρξαν και μεταγενέστερα στρατιωτικές μονάδες. Οι ANZAC στη Λήμνο

Σοφία Ντρέκου | Νίκος Λυγερός Λόγοι
Κείμενα, διάλογος, Βίντεο: Opus of N. Lygeros www.lygeros.org
7863) Άτομα και προβλήματα. (διάλογος). Perfection 12 8 9/2011. Individus et problèmes. (dialogue).

Δείτε και...

Δεν υπάρχουν σχόλια: