8 Δεκ 2018

Όποια και να είναι η θρησκεία σου Μην μας απογοητεύεις

ChristianMartyrsOfNagasaki-of Japan

Κείμενα Νίκος Λυγερός
Επιμέλεια Σοφία Ντρέκου

Αν εξομολογηθείς
σε μια θρησκεία
ότι είσαι σκλάβος
της κοινωνίας
και σου πει
ότι δεν είναι
αμαρτία
τότε άλλαξε
θρησκεία
διότι αυτή
δεν είναι πίστη
που μπορεί
να ανεχθεί
η Ανθρωπότητα
επειδή βλέπει
ότι πρόκειται
απλώς
για βαρβαρότητα.

Ο Ράμα και ο Κρίσνα

Τώρα ο ήλιος φωτίζει το νησί με όλη του τη δικαιοσύνη

Γιώργος: Άφησέ με να σου κάνω μια ερώτηση.
Αλέξης: Ποιος θα κάνει την ερώτηση;

Γιώργος: Ο Βασιλιάς!
Αλέξης: Και ποιος να του απαντήσει;

Γιώργος: Ο ειδικός των 64 τομέων της επιστήμης.
Αλέξης: Ούτε σκάκι να παίζαμε.

Γιώργος: Κι αυτό χάρη σ’ αυτό το νησί.
Αλέξης: Όντως. Ρώτα λοιπόν και θα απαντήσει;

Γιώργος: Τι ρώτησε ο Αρτζούνα στον Κρίσνα;
Αλέξης: Την ερώτηση που έκανες.

Γιώργος: Δηλαδή;
Αλέξης: Τι πρέπει να κάνει;

Γιώργος: Για τον πόλεμο;
Αλέξης: Ναι.

Γιώργος: Και τι απάντησε ο Κρίσνα;
Αλέξης: Τις βασικές αλήθειες της ζωής.

Γιώργος: Και τι άλλο;
Αλέξης: Τον δρόμο προς την ελευθερία.

Γιώργος: Ο Αρτζούνα κατάλαβε.
Αλέξης: Ήταν δύσκολο στην αρχή.

Γιώργος: Και για μένα είναι.
Αλέξης: Αλλά μετά…

Γιώργος: Τι έγινε μετά; Ο Βασιλιάς ρωτά!
Αλέξης: Του αποκάλυψε την Παγκόσμια Μορφή του.

Γιώργος: Τι είναι πάλι αυτό; Εγώ το ρωτάω!
Αλέξης: Του έδειξε ποιος είναι ο Βισνού. Διότι ο Κρίσνα είναι το όγδοό του αβατάρ.

Γιώργος: Κατάλαβα, Αλέξη. Τα πράγματα είναι πιο βαθιά απ’ ό,τι νόμιζα.
Αλέξης: Ξέρεις ότι προχωρήσαμε; 

Γιώργος: Ακόμα και ο γκρεμός μου φαίνεται βουνό.
Αλέξης: Το θέμα είναι η εξέλιξη και η συνέχειά της.

Γιώργος: Και ποιος θα ανάψει το φως.
Αλέξης:. Ο Βούδας!

Γιώργος: Τώρα μας φώτισες!
Αλέξης: Αν ήξερες.

Γιώργος: Το σκοτάδι είναι τόσο πυκνό.
Αλέξης: Δεν βλέπεις τον ήλιο.

Γιώργος: Αναρωτιέμαι αν τόσα χρόνια ζούσα πίσω του.
Αλέξης: Ο πεφωτισμένος βοηθάει τους πάντες.

Γιώργος: Εμένα ποιος θα με βοηθήσει.
Αλέξης: Πάντα είμαι δίπλα σου.

Γιώργος: Απ’ την αρχή, δεν λέω.
Αλέξης: Τι θέλεις τότε.

Γιώργος: Ποιος θα βοηθήσει τον βασιλιά;
Αλέξης: Ένας Θεός ξέρει.

Γιώργος: Ποιος έφερε το φως;
Αλέξης: Δείχνει τον ουρανό. Αφού ξέρεις!

Μην μας απογοητεύεις - Ν. Λυγερός
Μετάφραση Βασιλική Τσατσαμπά

Μην μας απογοητεύεις
μην λες ότι τελείωσε
ακόμα αγωνιζόμαστε
για την Ανθρωπότητα
παντού, κάθε στιγμή
γιατί ανήκουμε
στους πολιτισμούς του Χρόνου
και πρέπει να κάνουμε
την αιώνια αποστολή μας
όχι μόνο για λίγους ανθρώπους
δεν υπάρχει καμία εξαίρεση
και δεν μπορούμε
να χάσουμε την θρησκεία μας
μόνο για τη θλίψη μας
γι’ αυτό το λόγο θα πρέπει
επαναφορτώσεις τη ζωή σου
αν πραγματικά θες
να είσαι μαζί μας
στην επόμενη
και τώρα όπως ξέρεις
ότι θα είμαστε εδώ
ακόμα και μετά
σκέψου τον εαυτό σου
στο πλαίσιο
της κενότητας.

Nikos-Lygeros-poihsh-Kai-Logoi-opoia-kai-nanai-h-thriskeia-sou
Ο Βούδας δεμένος πάνω στον φράχτη. (dessin). N. Lygeros 

Όποια και να είναι η θρησκεία σου 
δεν μπορείς να καταδικάσεις
έναν άνθρωπο να ζει νεκρός
μέσα σ' ένα βάρβαρο φράχτη
διότι ακόμα και ο Βούδας
δεν θα το άντεχε από εμάς
κοίτα το συρματόπλεγμα
πάνω στα σώματα
και δες πως τα κορμιά μας
σπαράζουν με την αδικία.

Kakure Kirishitan - Ν. Λυγερός 
Μετάφραση Βασιλική Τσατσαμπά

Οι Κρυπτοχριστιανοί
που συνέχισαν
να ασκούν
τον Χριστιανισμό
μυστικά
με μορφές
των Αγίων
που έμοιαζαν
με παραδοσιακά
αγάλματα
του Βούδα
για να αποφύγουν
τα βασανιστήρια
και τις εκτελέσεις
των αθώων
ανθρώπων
κατάφεραν
στον Χρόνο
να προστατεύσουν
την πίστη τους
από τη βαρβαρότητα
και έγιναν
για τους επόμενους
Χριστιανοί
μάρτυρες
της λατρείας
των προγόνων
γι’ αυτό μην
τους
ξεχάσεις
τώρα.

Κείμενα, Βίντεο: Opus of N. Lygeros

Δεν υπάρχουν σχόλια: