Σάββατο, Νοεμβρίου 21

Κάτω από τα φώτα του σκοταδιού - Το θυμάσαι το ρολόι; - Τα φώτα της πόλης


Κάτω από τα φώτα του σκοταδιού
Το θυμάσαι το ρολόι; - Τα φώτα της πόλης
Νίκος Λυγερός | Επιμέλεια Σοφία Ντρέκου

Κάτω από τα φώτα του σκοταδιού

Δεν έβλεπες πίσω. 
Πώς να κοιτάξεις μπροστά;
Δεν ήξερες τίποτα. 
Πώς να ρωτήσεις κάτι;
Κάτω από τα φώτα του σκοταδιού
άκουγες μία άγνωστη μουσική.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Έτσι έμαθες για το παράδοξο.
Γιατί δεν ήθελες κάτι;
Τώρα ξέρεις για το φως του μαύρου.

Το θυμάσαι το ρολόι;

Το θυμάσαι το ρολόι; 
Εκείνο που δεν λειτούργησε ποτέ.
Το έχω ακόμα στο νου μου. 
Και βλέπω τα σπαθιά του χρόνου.
Μετρούσε με τις ώρες 
την καλοσύνη της ανθρωπιάς
που δεν ήξερε από μιζέρια. 
Μια μέρα όμως δεν άντεξε άλλο.
Το είχε αγγίξει ο χρόνος 
και η αγάπη για την ανθρωπότητα.
Έτσι αποφάσισε να τελειώσει 
η αιωνιότητα της μέτρησης.
Διότι κι η ομορφιά κουράζει.

Τα φώτα της πόλης - Ν. Λυγερός 
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Τα φώτα της πόλης έμοιαζαν μάταια μέσα στη νύχτα
κι εν τούτοις συνέχιζαν να εκπέμπουν το σινιάλο της ύπαρξης
σαν για ν’ αποδείξουν πως η κατοχή, όπου η κατοχή των σκέψεων,
δεν είχε συντρίψει τον κόσμο και πως αυτός ο τελευταίος
αντιστεκόταν εις πείσμα της προπαγάνδας της κοινωνίας.

-Γιατί δε φαίνονται τ' αστέρια;
-Τα κρύβουν τα φώτα της πόλης.
-Και γιατί δεν τα σβήνουν;
-Οι άνθρωποι φοβούνται. Προτιμούν μια φωτισμένη πόλη.



Σοφία Ντρέκου / Νίκος Λυγερός Λόγοι3951) Κάτω από τα φώτα του σκοταδιού (ποίημα). Perfection 9 6 6/2008. Sous les lumières de l'obscurité (poème). 3974) Το θυμάσαι το ρολόι; (ποίημα). Perfection 9 6 6/2008. Tu te souviens de la montre? (poème).

Νίκος Λυγερός Λόγοι 22 Νοεμβρίου 2015

Δεν υπάρχουν σχόλια: