N. Lygeros In Nepal: Στο Νεπάλ η έμμηνος ρύση καθιστά τις γυναίκες ακάθαρτες

Επιμέλεια: Σοφία Ντρέκου

Στο Νεπάλ η θρησκεία
εξακολουθεί να πιστεύει ότι
η έμμηνος ρύση
καθιστά τις γυναίκες
ακάθαρτες
και ως εκ τούτου πρέπει 
να εκτοπίζονται
από την οικογενειακή εστία
και αυτό είναι απόδειξη
ότι η βαρβαρότητα
υπάρχει ακόμη
και σε φορείς
που ισχυρίζονται
πως προστατεύουν
τους ανθρώπους
από την αδικία
ενώ εμείς γνωρίζουμε 
ότι είναι ενάντια
στα Δικαιώματα
της Ανθρωπότητας.


N. Lygeros: In Nepal
Μετάφραση Αθηνά Κεχαγιά

In Nepal
religionstill believes
that menstruating 
women are unclear
and should be banished
from family home
and this is a proof 
that barbarity
belongs also
to institutions
which claim
that they protect
people
from injustice
but we know
that they are
against Rights
of Mankind.

Ο πολιτισμός αφήνει αποτύπωμα στη φύση αν έχει αξία και τη σέβεται με όλη τη σημασία της έννοιας διότι μόνο έτσι αποτελεί προστιθέμενη αξία για την ιστορία της Ανθρωπότητας γι' αυτό πρόσεχε τον σαν κόρη οφθαλμού. [Ν. Λυγερός]

Τα δόγματα μπορεί 
να φαίνονται ισχυρά
αλλά πεθαίνουν και αυτά
ενώ η ιστορία 
που μερικές ιδεολογίες
θεώρησαν νεκρή
συνεχίζει να ζει 
και να προσφέρει
ακαταμάχητα επειδή 
είναι του Χρόνου
και δεν πεθαίνει εύκολα 
ό,τι και να λέγεται.


Κείμενα, Ποίηση: Opus of N. Lygeros www.lygeros.org
36862) In Nepal. (poem). Perfection 19 1 1/2018. Eλ. Στο Νεπάλ. (ποίημα).

Διαβάστε ακόμη:

Συγγραφέας
Θέματα: , ,