1 Ιουλ 2016

Ν. Λυγερός - Οι αετοί δεν γονατίζουν! ...Με φαντασία μπορείς να πετάξεις (Βίντεο: Ο Αητός - Ριζίτικο)


Επιμέλεια Σοφία Ντρέκου

Ν. Λυγερός: Αν δεν μπορείς 
να πετάξεις από μόνος σου
κάτσε πάνω στο φτερό
του αετού και κρατήσου
για ν' αντέξεις την ορμή του
και την ισχύ του όταν παλεύει
για να σωθούν οι αθώοι.

Οι αετοί δεν γονατίζουν
Μετάφραση από τα αγγλικά 
Βασιλική Τσατσαμπά 

Οι αετοί δεν γονατίζουν
όποιες και να 'ναι οι συνθήκες
τίποτα δεν τους αντιστέκεται
όταν έχουν βάλει ένα στόχο
διότι μία είναι η αποστολή
η ελευθερία των πολιορκημένων
αν θες κι εσύ να πετάξεις
ανάμεσα σε θάλασσα και ουρανό
ετοιμάσου να πατήσεις
πάνω στο απέραντο γαλάζιο
διότι δεν πρόκειται, ακούς,
να παραδοθούμε σε κανέναν
δεν το μάθαμε ποτέ! Ν. Λυγερός

Με φαντασία - Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά 
Βασιλική Τσατσαμπά

Με φαντασία
μπορείς να πετάξεις
παρά τα προβλήματα
του παρόντος
γιατί είσαι ικανός
να δημιουργήσεις
πολλά σενάρια
για το μέλλον
πριν από αυτό
γι’ αυτό
ξεκίνα να πετάς
μαζί μας
όπως οι δράκοι
αν θες
να δεις τον κόσμο
με άλλη
οπτική γωνία
επειδή μπορείς
να είσαι μαζί μας
και να κάνεις
οτιδήποτε
κάνουμε
με το μυαλό μας
πάνω από τη γη
όπως οι αετοί.
Σ. Ντρέκου / Ν. Λυγερός Λόγοι
Κείμενα: Opus of N. Lygeros

23978) With imagination. (poem). Perfection 17 3 3/2016. Eλ. Με φαντασία. (ποίημα).
9623) Οι αετοί δεν γονατίζουν! (video) Perfection 13 7 7/2012.

Δεν υπάρχουν σχόλια: